As workplaces continue to reopen and people return to work, companies are reimagining the role their offices play in their employees’ lives.